放送と通信と日常と
by tkt33
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
白い犬とワルツを-TO DANCE WITH THE WHITE DOG-
b0009514_21988.jpg Terry Kay著『白い犬とワルツを』を読んだ。久々に退屈な小説だった。ほのぼのしてて良いような気もするんだけど、イマイチ面白さがわからない。残念。




 読み終わって表紙を眺めてたんだけど、ふと原題を見てちょっと驚いた。

TO DANCE WITH THE WHITE DOG

 ワルツなんて単語がどこにもないのだ。タイトルの日本語訳を考えた人はセンスがあると思う。

『白い犬とワルツを』

 なんとも上品な響きで、つい手にとって読んでしまいそうなタイトルではないか。
[PR]
by tkt33 | 2006-09-08 01:58
<< IIS備忘録 SMTP(RFC2821) >>
忍者ツールズ RSS feed meter for http://takat.exblog.jp